1 00:00:18,920 --> 00:00:22,640 Cappello di Paglia, Ivankov e Inazuma hanno tutti i poteri del Frutto del Diavolo! 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,960 Non dimenticare di portare con te i proiettili della prigione! 3 00:00:25,740 --> 00:00:27,650 Siamo arrivati ​​al Livello Sei! 4 00:00:27,650 --> 00:00:29,040 Carica! 5 00:00:35,730 --> 00:00:38,210 Cos'è questa struttura in pietra? 6 00:00:38,210 --> 00:00:39,790 N-Assolutamente no! 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,270 Sono ancora qui?! Trovali! 8 00:00:43,390 --> 00:00:48,280 Pensi davvero che qualcuno aprirebbe un buco del genere e non scapperebbe? Idiota. 9 00:00:56,480 --> 00:00:59,040 Shiryuu, il carceriere capo-H! 10 00:00:59,040 --> 00:01:03,760 Lo vedete, vermi? Quando non ci sono, non puoi fare nulla. 11 00:01:03,760 --> 00:01:06,320 Stai facendo un lavoro davvero schifoso qui. 12 00:01:06,730 --> 00:01:08,840 Questo è un incidente orribile. 13 00:01:08,840 --> 00:01:11,480 Un peccato per Impel Down. 14 00:01:11,480 --> 00:01:16,250 Quei tre ragazzi che stai cercando hanno liberato Crocodile e Jinbei... 15 00:01:16,650 --> 00:01:20,210 prima di salire al Livello Cinque attraverso quel buco. 16 00:01:20,210 --> 00:01:25,800 Trasmetti subito questo messaggio a Magellano: gli darò una mano. 17 00:01:25,800 --> 00:01:26,760 Beh... 18 00:01:28,890 --> 00:01:30,680 C-cosa?! 19 00:01:30,940 --> 00:01:33,230 Coccodrillo e Jinbei?! 20 00:01:33,230 --> 00:01:35,350 SÌ! Non sono nelle loro celle! 21 00:01:35,790 --> 00:01:41,710 S-Quindi questo significa che, anche se li avevo sigillati all'interno del Livello Sei, sono riusciti a scappare?! 22 00:01:41,710 --> 00:01:45,330 Adesso ce ne sono cinque e sono tutti al livello cinque?! 23 00:01:45,330 --> 00:01:46,400 E' così! 24 00:01:49,620 --> 00:01:52,820 Pensi che io sia responsabile di questo? 25 00:01:52,820 --> 00:01:58,620 Il direttore Magellan sta consegnando Portgas D. Ace proprio adesso, quindi probabilmente dovrai assumerti la piena responsabilità. 26 00:01:58,930 --> 00:02:01,380 Piena responsabilità?! 27 00:02:02,970 --> 00:02:05,670 Giusto! Combatterò anch'io contro loro! 28 00:02:05,670 --> 00:02:07,590 Invia tutte le truppe al livello quattro! 29 00:02:08,280 --> 00:02:09,800 Sadi-chan! Salmorte! 30 00:02:09,800 --> 00:02:12,430 Porta tutti i tuoi uomini con te e dirigiti al livello quattro! 31 00:02:12,700 --> 00:02:15,200 Questo sarà un tentativo di diventare Guardiano con le tue vite in gioco! 32 00:02:15,200 --> 00:02:19,510 Ah, ho capito male! Questa sarà una battaglia con le vostre vite in gioco! 33 00:02:21,370 --> 00:02:22,890 Sei pronto? 34 00:02:22,890 --> 00:02:26,380 Anche se riuscissimo ad arrivare all'ingresso al primo piano, 35 00:02:26,380 --> 00:02:28,560 il problema è cosa viene dopo che siamo usciti. 36 00:02:28,950 --> 00:02:31,700 Siamo circondati dall'invalicabile Calm Belt. 37 00:02:31,700 --> 00:02:37,320 Se vogliamo attraversarlo e raggiungere il quartier generale della Marina, non abbiamo altra scelta che dirottare una delle navi da guerra della Marina. 38 00:02:37,790 --> 00:02:40,550 I numeri sono assolutamente essenziali! 39 00:02:40,550 --> 00:02:42,760 Dobbiamo trovare più alleati. 40 00:02:42,770 --> 00:02:49,220 La verità è che in questo momento solo una manciata di vyou riuscirà ad arrivare al primo piano senza essere scoperti! 41 00:02:49,710 --> 00:02:52,200 Se verremo catturati, ci attenderanno torture raccapriccianti. 42 00:02:52,200 --> 00:02:55,580 Quindi ascolta, per aumentare un po' il tuo tasso di sopravvivenza, 43 00:02:55,580 --> 00:03:01,600 dovremo liberare quanti più prigionieri possibile tra il livello cinque e il livello uno! 44 00:03:01,600 --> 00:03:06,280 Più problemi causano i prigionieri, più le truppe nemiche verranno distratte da loro! 45 00:03:06,280 --> 00:03:10,730 Ruberemo quante più chiavi e libereremo quanti più prigionieri possibile mentre ci dirigiamo lassù! 46 00:03:11,170 --> 00:03:17,250 Stiamo per provocare una rivolta qui a Impel Down come non se ne è mai vista una! 47 00:03:22,380 --> 00:03:24,450 Quindi andiamo, ragazzo di Cappello di Paglia! 48 00:03:25,460 --> 00:03:26,510 Eh? 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,230 E' già andato avanti. 50 00:03:30,230 --> 00:03:31,470 Si è liberato?! 51 00:03:32,420 --> 00:03:35,220 Lo seguiremo immediatamente, Candies! 52 00:03:36,330 --> 00:03:39,090 Aspettare! Qualcuno può fermarmi, per favore?! 53 00:03:39,090 --> 00:03:43,180 Così veloce! Così veloce! Sto girando ancora più velocemente che mai! 54 00:03:44,400 --> 00:03:46,670 Gli ormoni della tensione erano troppo efficaci! 55 00:03:46,670 --> 00:03:49,310 Sì. Ma in realtà è piuttosto conveniente, no? 56 00:03:49,310 --> 00:03:52,510 No, non lo è! 57 00:04:00,820 --> 00:04:02,990 Sono quasi le dieci del mattino adesso! 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 L'esecuzione avrà luogo alle tre di questo pomeriggio! 59 00:04:05,870 --> 00:04:09,210 Sicuramente eseguiranno l'esecuzione in quel preciso momento! 60 00:04:09,210 --> 00:04:14,460 Se Barbabianca intende fermarli, dovrebbe attaccare diverse ore prima dell'esecuzione! 61 00:04:14,460 --> 00:04:16,500 Ace-san è già stato portato oltremare. 62 00:04:16,500 --> 00:04:19,510 La battaglia potrebbe scoppiare da un momento all'altro! 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,220 Non lo uccideranno prima delle tre, vero?! 64 00:04:22,220 --> 00:04:24,510 Allora abbiamo ancora una possibilità! 65 00:04:29,980 --> 00:04:32,060 Queste porte sono completamente inutili. 66 00:04:34,330 --> 00:04:36,860 Lo asciugherò con la mano destra. 67 00:04:37,960 --> 00:04:41,380 Spiegazione dei poteri del Frutto Suna Suna del Coccodrillo. 68 00:04:37,960 --> 00:04:41,380 Sole: Sabbia 69 00:04:41,920 --> 00:04:45,540 È un uomo della sabbia che può trasformarsi e manipolare la sabbia. 70 00:04:45,540 --> 00:04:48,600 Il palmo della mano destra può assorbire l'umidità da qualsiasi cosa. 71 00:04:48,600 --> 00:04:53,630 Quando vengono toccate dalla sua mano, le persone e le piante si disidratano, mentre la terra e le pietre si sbriciolano in sabbia. 72 00:05:05,720 --> 00:05:06,680 Eccoli! 73 00:05:12,480 --> 00:05:14,560 T-Questo è il livello quattro! 74 00:05:14,880 --> 00:05:18,100 I prigionieri fuggiti dal Livello Sei, il signore della guerra Jinbei... 75 00:05:18,100 --> 00:05:20,860 Inferno, eh? 76 00:05:21,140 --> 00:05:24,060 L'intruso, Monkey D. Rufy... 77 00:05:24,060 --> 00:05:25,700 Caldo! 78 00:05:26,110 --> 00:05:28,360 L'ex signore della guerra, Crocodile... 79 00:05:28,360 --> 00:05:29,680 Sono tutti qui! 80 00:05:29,680 --> 00:05:31,000 Inizia il contrattacco! 81 00:05:31,000 --> 00:05:32,290 Fuoco! 82 00:05:39,510 --> 00:05:41,500 Imbecilli! Usa i proiettili della prigione! 83 00:05:42,260 --> 00:05:43,800 Duna di sabbia a mezzaluna! 84 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 Sparagli! Usa i proiettili della prigione! 85 00:05:58,480 --> 00:06:00,000 Gomu Gomu no... 86 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Pioggia! 87 00:06:05,280 --> 00:06:07,780 Karate degli uomini-pesce! 88 00:06:15,300 --> 00:06:16,540 Che cosa? 89 00:06:32,640 --> 00:06:35,000 Pugno di piastrelle arabesche! 90 00:06:37,640 --> 00:06:39,490 T-Non c'è modo di vincere! 91 00:06:39,490 --> 00:06:43,100 È un novellino con una taglia di 300 milioni di Beli e ha due Signori della Guerra con sé! 92 00:06:43,100 --> 00:06:45,340 D-Non vacillare! 93 00:06:45,340 --> 00:06:48,940 Dovremo solo trattenerli con le nostre sole forze fino all'arrivo dei rinforzi! 94 00:06:50,610 --> 00:06:52,440 Muovilo. Ho fretta. 95 00:06:55,050 --> 00:06:55,900 Andiamo. 96 00:06:57,200 --> 00:07:00,010 Accidenti a loro... Spara! 97 00:07:06,800 --> 00:07:09,880 L'inferno delle bestie 98 00:07:09,880 --> 00:07:11,480 Sbrigati! 99 00:07:12,450 --> 00:07:14,240 Cos'è tutto quel rumore? 100 00:07:14,240 --> 00:07:15,760 Canotta... 101 00:07:15,760 --> 00:07:16,780 Mutande lunghe... 102 00:07:17,160 --> 00:07:19,450 Tutte le truppe procedono al livello quattro. 103 00:07:20,790 --> 00:07:23,540 Tutte le truppe procedono al livello quattro. 104 00:07:25,310 --> 00:07:28,290 Penso di aver appena sentito qualcosa dagli altoparlanti... 105 00:07:28,290 --> 00:07:31,190 È successo qualcosa in prigione? 106 00:07:31,190 --> 00:07:33,140 Ehi, Buggy! Aspetto! 107 00:07:33,140 --> 00:07:36,080 Le guardie e i Blugori se ne vanno! 108 00:07:36,080 --> 00:07:38,930 Tutte le truppe procedono urgentemente al livello quattro. 109 00:07:39,180 --> 00:07:42,640 Sembra che ci siano problemi su un altro piano, socio. 110 00:07:42,640 --> 00:07:45,150 Questa è una grande opportunità per noi! 111 00:07:45,150 --> 00:07:46,810 Sì, è vero... 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,370 Quando ci ripenso... 113 00:07:51,370 --> 00:07:54,390 Siamo stati inseguiti dai lupi dell'esercito nel livello cinque... 114 00:07:57,920 --> 00:08:02,700 E proprio pochi istanti fa, eravamo schiacciati contro il pavimento cercando di ingannare quelle Bestie Maledette... 115 00:08:03,460 --> 00:08:11,030 Potrebbe sembrare un sollievo comico, ma FINALMENTE siamo tornati al livello due...! 116 00:08:12,260 --> 00:08:15,380 Siamo un passo più vicini a quel mondo esterno tanto atteso... 117 00:08:20,360 --> 00:08:22,720 Siete pronti, ragazzi? 118 00:08:22,720 --> 00:08:23,870 Certo che lo siamo! 119 00:08:26,160 --> 00:08:29,590 Chiavi false che i Tre Tizi hanno fatto con la cera... 120 00:08:29,590 --> 00:08:31,710 Questo è assolutamente fantastico! 121 00:08:31,710 --> 00:08:33,420 Tutte le truppe procedono al livello quattro. 122 00:08:31,710 --> 00:08:33,420 Settore A! Cosa sta succedendo?! 123 00:08:33,420 --> 00:08:34,340 Settore B, aspetta! 124 00:08:34,340 --> 00:08:36,670 Assistente direttore! Questa è la sala di monitoraggio! 125 00:08:36,670 --> 00:08:37,430 Che cos'è? 126 00:08:38,000 --> 00:08:38,980 Questo è strano... 127 00:08:41,000 --> 00:08:44,090 Oh, no no... Questo bel cappello, vedi, 128 00:08:44,090 --> 00:08:49,420 è un copricapo fatto apposta che avrei indossato per commemorare la mia promozione a Direttore... 129 00:08:49,420 --> 00:08:51,990 Non sto parlando di quella cosa che hai in testa! 130 00:08:51,990 --> 00:08:54,990 Vedo qualcuno che si aggira furtivo al Livello Due! 131 00:08:55,250 --> 00:08:56,640 Sembrano una coppia di prigionieri! 132 00:08:56,640 --> 00:08:59,700 Che cosa?! 133 00:09:09,860 --> 00:09:12,730 Oh, le chiavi! Stiamo uscendo di qui! 134 00:09:12,730 --> 00:09:14,130 Grazie mille, sei lì! 135 00:09:15,050 --> 00:09:17,450 C-Coccodrillo?! 136 00:09:17,450 --> 00:09:22,190 Sto pensando di scappare da questo posto, ma mi serviranno dei soldati. 137 00:09:22,190 --> 00:09:23,570 Che ne dici? 138 00:09:23,570 --> 00:09:25,600 Vuoi unirti a me... 139 00:09:25,600 --> 00:09:27,060 Signor Uno? 140 00:09:31,480 --> 00:09:34,560 Suppongo che mi unirò, se sarà con te. 141 00:09:35,070 --> 00:09:37,760 Cominciavo ad annoiarmi. 142 00:09:41,930 --> 00:09:43,260 Grazie mille. 143 00:09:43,260 --> 00:09:45,370 È il Capitano Buggy che dovresti ringraziare. 144 00:09:47,370 --> 00:09:50,160 Guardie di livello due, ci siete?! 145 00:09:50,160 --> 00:09:52,410 Se lo sei, allora rispondi! 146 00:09:53,620 --> 00:09:54,640 SÌ! 147 00:09:54,640 --> 00:09:56,910 Ragazzi, cosa state facendo? 148 00:09:56,910 --> 00:10:00,060 Uh, stiamo andando al livello quattro, come ci è stato ordinato... 149 00:10:00,060 --> 00:10:02,670 No! Rimani e vigila su quel piano! 150 00:10:02,930 --> 00:10:04,220 Questo piano? 151 00:10:08,430 --> 00:10:11,070 Le cose sono andate a nostro favore, socio! 152 00:10:11,070 --> 00:10:16,000 Se questi ragazzi ricominciano a ribellarsi, possiamo sfruttare l'occasione per imbarcarci di nascosto su una nave da guerra! 153 00:10:16,000 --> 00:10:19,930 Infatti, e allora la nostra fuga sarà completa! 154 00:10:19,930 --> 00:10:23,130 Suppongo che Cappello di Paglia e Mister Due siano già morti... 155 00:10:23,130 --> 00:10:26,260 Anche se sopravvivessero, rimarranno in prigione per il resto della loro vita! 156 00:10:26,590 --> 00:10:28,910 La nostra vita è la cosa più importante! 157 00:10:28,910 --> 00:10:30,550 Addio, idioti! 158 00:10:32,880 --> 00:10:34,560 Quello è Buggy il Clown! 159 00:10:34,560 --> 00:10:36,490 Lassù! Guarda sopra di te! 160 00:10:36,780 --> 00:10:37,920 Sopra di noi...? 161 00:10:44,000 --> 00:10:45,550 Ebbene, uomini! 162 00:10:45,550 --> 00:10:47,700 Questa è la migliore occasione che avremo mai! 163 00:10:47,700 --> 00:10:51,170 Se vuoi assaporare di nuovo l'aria fresca, scatena l'inferno come se le tue vite dipendessero da questo! 164 00:10:52,050 --> 00:10:54,070 Questo è il calcio d'inizio! 165 00:10:54,070 --> 00:10:56,060 Il nostro salvatore! 166 00:10:56,060 --> 00:10:57,930 Quello è il Capitano Buggy! 167 00:10:57,930 --> 00:11:00,720 T-Questo è il livello due... 168 00:11:01,130 --> 00:11:04,730 I prigionieri sono fuggiti dalle loro gabbie e stanno di nuovo scatenandosi! 169 00:11:05,030 --> 00:11:06,730 Per favore, rimanda qui i Blugori! 170 00:11:07,030 --> 00:11:08,440 Non possiamo trattenerli! 171 00:11:12,860 --> 00:11:14,280 Questo è il livello quattro! 172 00:11:14,280 --> 00:11:16,180 Cosa c'è adesso?! 173 00:11:16,180 --> 00:11:18,460 La regina Okama Ivankov, Inazuma, 174 00:11:18,460 --> 00:11:22,000 e il ragazzo che hai incontrato prima, Mister Due...! 175 00:11:24,830 --> 00:11:27,650 Smettila di scherzare! 176 00:11:27,650 --> 00:11:30,100 Sono arrivati, seguiti da una folla immensa di gente! 177 00:11:30,100 --> 00:11:31,800 Una... Una folla?! 178 00:11:32,370 --> 00:11:35,560 Tutte le truppe procedono urgentemente al livello quattro. 179 00:11:35,560 --> 00:11:37,720 Tutte le truppe procedono urgentemente al livello quattro. 180 00:11:37,720 --> 00:11:40,990 E le persone che hanno portato con sé sono... Non ci crederai! 181 00:11:40,990 --> 00:11:46,970 Sono prigionieri scomparsi nel corso degli anni, che pensavamo fosse stato preso dal Demon's Tug! 182 00:11:51,890 --> 00:11:53,360 Cosa hai detto?! 183 00:11:53,360 --> 00:11:55,690 Cosa sta succedendo qui?! 184 00:11:57,270 --> 00:11:59,120 Finalmente ce l'abbiamo fatta! 185 00:11:59,120 --> 00:12:00,960 Paglia-chan! 186 00:12:00,960 --> 00:12:02,170 Bon-chan! 187 00:12:02,170 --> 00:12:05,080 Hai un aumento di tensione, eh? 188 00:12:05,080 --> 00:12:07,980 Sono inarrestabile adesso! 189 00:12:13,030 --> 00:12:16,310 Perché sei qui, Mister Uno?! 190 00:12:16,310 --> 00:12:17,610 Chi è questo ragazzo? 191 00:12:17,610 --> 00:12:21,940 È lui il ragazzo che è stato picchiato Cintura-chan torna ad Alabasta! 192 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 OH? Qualcuno che non conosco, allora. 193 00:12:34,200 --> 00:12:37,480 Assistente direttore! Sbrigati e invia rinforzi al livello quattro! 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,670 Anche il secondo livello! 195 00:12:40,410 --> 00:12:41,910 Cosa devo fare...? 196 00:12:41,910 --> 00:12:47,320 Emporio Ormone della crescita del viso! 197 00:12:51,360 --> 00:12:54,090 Fa troppo caldo! 198 00:12:54,090 --> 00:12:57,200 Diavolo occhiolino! 199 00:13:01,350 --> 00:13:02,700 È inutile! 200 00:13:02,700 --> 00:13:03,980 Non possiamo fermarli! 201 00:13:03,980 --> 00:13:07,140 Tutti questi prigionieri, che prima di scomparire erano davvero feroci, 202 00:13:11,930 --> 00:13:15,040 indossano tutti dei vestiti un po' strani e fanatici! 203 00:13:15,040 --> 00:13:19,050 Sono inarrestabili in più di un modo! 204 00:13:20,850 --> 00:13:24,800 Andiamo al quartier generale della Marina! 205 00:13:26,950 --> 00:13:33,440 Sembra che a Impel Down sia in corso una rivolta senza precedenti. 206 00:13:34,400 --> 00:13:37,660 Il loro leader è Monkey D. Luffy. 207 00:13:37,940 --> 00:13:40,770 Guarda bene il cielo. È l'ultima volta che lo vedrai. 208 00:13:52,950 --> 00:13:56,320 Una volta che ti sarai assicurato sulla piattaforma dell'esecuzione, 209 00:13:56,320 --> 00:13:57,790 non sarai mai... 210 00:14:03,880 --> 00:14:05,630 rivedere il cielo. 211 00:14:15,770 --> 00:14:17,240 Questo è Onigumo. 212 00:14:18,720 --> 00:14:22,060 Preparati ad aprire le porte a Marineford. 213 00:14:27,620 --> 00:14:29,130 Ammiraglio della Flotta Sengoku! 214 00:14:29,130 --> 00:14:30,450 Com'è andata? 215 00:14:31,380 --> 00:14:32,810 Non si trova da nessuna parte! 216 00:14:33,310 --> 00:14:35,830 Mancano poco più di 5 ore all'esecuzione di Ace. 217 00:14:35,830 --> 00:14:38,200 Non abbiamo idea di quando potrebbe arrivare Barbabianca, 218 00:14:38,200 --> 00:14:40,980 e ora, anche se siamo entrati nel momento più critico, 219 00:14:40,980 --> 00:14:47,230 non riusciamo a trovare il Signore della Guerra Barbanera da nessuna parte sull'isola, non importa quanto cerchiamo! 220 00:14:49,190 --> 00:14:50,850 E ancora una cosa... 221 00:14:50,850 --> 00:14:53,240 Una nave da guerra che non ha ottenuto l'autorizzazione a partire... 222 00:14:54,980 --> 00:14:57,510 sono appena arrivato a Impel Down! 223 00:14:57,510 --> 00:14:58,820 Che cosa?! 224 00:15:00,480 --> 00:15:02,420 Non supponi... 225 00:15:04,860 --> 00:15:06,600 Per favore, aspetta qui! 226 00:15:06,600 --> 00:15:08,780 Non abbiamo chiesto rinforzi esterni, 227 00:15:08,780 --> 00:15:12,990 e siamo in uno stato di emergenza e non possiamo assumerci questa responsabilità! 228 00:15:12,990 --> 00:15:15,530 Stavamo giusto verificando con il quartier generale... 229 00:15:15,990 --> 00:15:19,350 A chi importa? Siamo dalla stessa parte, no? 230 00:15:19,350 --> 00:15:24,730 S-Ancora! I pirati non sono ammessi all'interno della prigione, indipendentemente dalle circostanze! 231 00:15:45,440 --> 00:15:48,050 Non c'è bisogno di trattenersi. 232 00:15:52,980 --> 00:15:58,080 Sono con il governo! 233 00:16:01,190 --> 00:16:03,060 Che posto deprimente è questo! 234 00:16:10,050 --> 00:16:11,210 Segnalazione! 235 00:16:11,210 --> 00:16:13,330 L'equipaggio della nave su cui arrivò Barbanera... 236 00:16:13,330 --> 00:16:14,800 è stato eliminato! 237 00:16:14,800 --> 00:16:16,120 Che cosa?! 238 00:16:17,110 --> 00:16:17,990 EHI! 239 00:16:17,990 --> 00:16:18,680 Signore! 240 00:16:20,990 --> 00:16:22,850 Aspettate, gente! 241 00:16:23,240 --> 00:16:26,000 Liberazione! 242 00:16:41,990 --> 00:16:43,460 Abbiamo un intruso! 243 00:16:43,460 --> 00:16:46,380 È uno dei Sette Signori della Guerra, Marshall D. Teach! 244 00:16:47,430 --> 00:16:49,420 EHI! Tieni duro! 245 00:16:49,420 --> 00:16:52,270 Questi ragazzi sono le guardie che sono state appena annientate! 246 00:16:52,270 --> 00:16:53,030 Oscurità...! 247 00:16:53,030 --> 00:16:57,770 Barbanera e la sua ciurma sono entrati con intenti ostili, non ci sono dubbi! 248 00:17:02,680 --> 00:17:06,060 Sono stato... trascinato nell'oscurità...! 249 00:17:06,060 --> 00:17:07,690 Non sappiamo per cosa sono qui! 250 00:17:08,760 --> 00:17:12,690 È finita! La mia vita è finita! 251 00:17:15,450 --> 00:17:17,020 No, non è vero. 252 00:17:17,020 --> 00:17:18,540 Questo è l'inizio. 253 00:17:18,540 --> 00:17:25,120 Questo è l'inizio della mia vita oscura e deprimente in cui non riesco a diventare Direttore. 254 00:17:26,330 --> 00:17:27,580 Assistente direttore! 255 00:17:27,580 --> 00:17:28,790 Rimettiti in sesto! 256 00:17:29,440 --> 00:17:32,150 Rufy Cappello di Paglia è al livello quattro, 257 00:17:32,450 --> 00:17:35,160 Buggy il Clown è al livello due, 258 00:17:38,960 --> 00:17:42,130 e il Signore della Guerra, Barbanera, è all'ingresso principale! 259 00:17:46,240 --> 00:17:51,470 Cosa posso fare a riguardo?! 260 00:17:53,420 --> 00:17:56,220 Che ne dici di tornare nella sala di monitoraggio e mangiare qualche cracker? 261 00:17:56,220 --> 00:17:58,520 Rimettiti in sesto! Dobbiamo proteggere Impel Down! 262 00:18:00,200 --> 00:18:03,060 Certo, non sei tu ad assumerti la responsabilità qui, quindi ovviamente puoi dire che... 263 00:18:03,060 --> 00:18:06,490 Non dirmi che stai cercando di rubarmi il posto di assistente direttore?! 264 00:18:05,100 --> 00:18:06,490 Hannyabal! 265 00:18:06,490 --> 00:18:07,950 Riesci a sentirmi? 266 00:18:09,660 --> 00:18:11,770 W-Guardiano Magellan, sei tu? 267 00:18:11,770 --> 00:18:13,790 Dove... Dove sei adesso? 268 00:18:14,210 --> 00:18:16,080 Sono al livello due. 269 00:18:16,080 --> 00:18:20,200 Mi sono occupato degli imbecilli che qui facevano scalpore. 270 00:18:20,870 --> 00:18:21,510 Che cosa? 271 00:18:24,090 --> 00:18:26,300 Aiuto...! 272 00:18:26,770 --> 00:18:29,220 Ho sigillato tutte le uscite di questo piano. 273 00:18:29,770 --> 00:18:32,930 In breve tempo saranno completamente immobilizzati. 274 00:18:36,480 --> 00:18:38,890 Siamo intrappolati qui! 275 00:18:38,890 --> 00:18:42,380 Capitano Buggy! C'è un intasamento di veleno che blocca la strada! 276 00:18:44,470 --> 00:18:47,630 Accidenti a te, Magellano! Tu subdolo bastardo! 277 00:18:47,630 --> 00:18:49,450 Di questo passo saremo in grossi guai! 278 00:18:49,900 --> 00:18:53,430 Non ho idea del perché Barbanera abbia invaso questo posto, 279 00:18:53,430 --> 00:18:55,250 ma ho un piano per affrontarlo. 280 00:18:55,790 --> 00:19:00,590 È una mossa rischiosa, ma per come stanno le cose adesso, non abbiamo scelta. 281 00:19:01,060 --> 00:19:03,810 Una mossa rischiosa, vero? 282 00:19:05,940 --> 00:19:10,010 Speravo che non si arrivasse a questo, ma ho deciso che dobbiamo liberare Shiryuu! 283 00:19:10,010 --> 00:19:12,890 Sul serio?! 284 00:19:13,130 --> 00:19:18,120 In ogni caso non possiamo fare affidamento rinforzi dal quartier generale della Marina. 285 00:19:18,120 --> 00:19:21,730 Dobbiamo farcela da soli, in un modo o nell'altro. 286 00:19:21,730 --> 00:19:25,740 Invia tutte le truppe disponibili per affrontare la situazione al Livello Quattro. 287 00:19:26,550 --> 00:19:28,660 Tra poco sarò al Livello Quattro. 288 00:19:29,970 --> 00:19:32,780 Tieni duro finché non arrivo! 289 00:19:39,900 --> 00:19:41,320 Guardiano! 290 00:19:41,320 --> 00:19:43,880 Guardiano! 291 00:19:43,880 --> 00:19:47,650 Sìì! Guardiano! 292 00:19:47,650 --> 00:19:49,320 Sbrighiamoci e muoviamoci. 293 00:19:49,890 --> 00:19:52,640 Impel Down Head Jailer 294 00:19:49,890 --> 00:19:52,640 Shiryuu della pioggia 295 00:19:57,050 --> 00:20:00,520 Shiryuu. È bello essere fuori da quella cella? 296 00:20:01,170 --> 00:20:04,230 Sì, ho imparato la lezione. 297 00:20:04,230 --> 00:20:07,900 Stavo per morire di noia eterna... 298 00:20:07,900 --> 00:20:14,710 Non mi userai e poi mi rinchiuderai di nuovo, vero Magellano? 299 00:20:14,710 --> 00:20:16,810 Sei stato condannato a morte. 300 00:20:16,810 --> 00:20:18,810 Questa è l'occasione per rinviare la tua sentenza. 301 00:20:19,790 --> 00:20:21,520 Non c'è una seconda possibilità. 302 00:20:22,190 --> 00:20:24,390 Sì, capisco. 303 00:20:25,070 --> 00:20:27,770 Lo terrò a mente. 304 00:20:27,770 --> 00:20:30,270 La tua spada, Capo Carceriere Shiryuu. 305 00:20:31,410 --> 00:20:34,440 Lascio a te Barbanera. 306 00:20:38,530 --> 00:20:40,300 Ottimo. 307 00:20:44,150 --> 00:20:46,330 La mia spada, eh? 308 00:20:50,090 --> 00:20:52,270 È molto tempo che non ci vediamo... 309 00:21:05,230 --> 00:21:06,880 Mi spiace tanto... 310 00:21:08,790 --> 00:21:10,890 Per avervi abbattuto, ragazzi. 311 00:21:11,900 --> 00:21:13,480 Tutte le guardie sono state sconfitte! 312 00:21:13,480 --> 00:21:14,810 Hanno rubato le chiavi! 313 00:21:14,810 --> 00:21:20,200 Ora continuate a costruire i vostri numeri e lasciate che gettiamo la prigione nel caos! 314 00:21:20,200 --> 00:21:26,240 In questo modo, il nemico non potrà trattenerci e noi aumenteremo le nostre possibilità di sopravvivenza! 315 00:21:30,200 --> 00:21:32,240 Se vuoi scappare, esci da quelle celle! 316 00:21:32,240 --> 00:21:34,480 Questa è la tua occasione per scappare! 317 00:21:34,480 --> 00:21:35,790 Andiamo insieme! 318 00:21:36,960 --> 00:21:39,130 Ci fai uscire di qui? 319 00:21:40,960 --> 00:21:42,930 Vai, Blugori! 320 00:21:45,880 --> 00:21:47,460 Impazzisci! 321 00:21:50,170 --> 00:21:51,100 Accidenti, sono i Blugori! 322 00:21:51,460 --> 00:21:54,000 Capo guardia Saldeath, contiamo su di te! 323 00:21:54,000 --> 00:21:58,940 Blugori! Prendi quell'Okama con la faccia gigantesca! 324 00:21:59,810 --> 00:22:03,530 Non è una faccia enorme! Sono i miei ormoni per la crescita del viso! 325 00:22:03,530 --> 00:22:05,520 Prendilo, Blugori! 326 00:22:05,520 --> 00:22:07,120 Diavolo... 327 00:22:09,040 --> 00:22:10,560 Occhiolino! 328 00:22:19,480 --> 00:22:22,110 Ha eliminato l'esercito Blugori con un solo colpo! 329 00:22:22,110 --> 00:22:23,210 I-Impossibile! 330 00:22:23,210 --> 00:22:25,880 Non capisco! Che cos'è?! 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,890 Ragazzo di Cappello di Paglia! 332 00:22:27,890 --> 00:22:30,500 Non hai tempo per stare in giro! 333 00:22:30,500 --> 00:22:36,330 Lascia le spalle a te e continua a correre avanti e ad arrampicarti verso l'alto! 334 00:22:36,330 --> 00:22:37,210 Vai avanti! 335 00:22:37,210 --> 00:22:38,810 Giusto, capito. 336 00:22:39,390 --> 00:22:40,140 Grazie! 337 00:22:46,250 --> 00:22:48,550 Sono le Guardie dei Demoni! 338 00:22:48,550 --> 00:22:49,690 Ce ne sono tre! 339 00:22:49,690 --> 00:22:51,580 Va bene, sono rinforzi! 340 00:22:51,580 --> 00:22:53,150 Sadi-chan e la sua squadra sono qui! 341 00:22:53,460 --> 00:22:55,440 Questi ragazzi non... 342 00:22:56,900 --> 00:22:59,870 lascia che tu faccia un solo passo oltre questo punto! 343 00:22:59,870 --> 00:23:02,930 Rufy-kun, andiamo! Ti aiuterò! 344 00:23:02,930 --> 00:23:06,280 Anche se non sono così bravo a combattere sulla terraferma... 345 00:23:06,280 --> 00:23:08,500 Davvero? Sei piuttosto duro... 346 00:23:08,830 --> 00:23:11,910 Prendeteli, Guardie Demoniache! 347 00:23:15,660 --> 00:23:17,020 Prendi questo! 348 00:23:17,830 --> 00:23:22,180 Senza la vista, nemmeno una Guardia Demoniaca è inutile come un ceppo d'albero. 349 00:23:22,180 --> 00:23:23,220 Prendili! 350 00:23:23,220 --> 00:23:24,630 Li schiacceremo! 351 00:23:24,630 --> 00:23:26,010 Tutti attaccano contemporaneamente! 352 00:23:30,950 --> 00:23:32,910 Patetici deboli... 353 00:23:35,850 --> 00:23:37,540 Inutile! Sono troppo forti! 354 00:23:37,540 --> 00:23:39,490 Né le pistole né i cannoni li influenzano! 355 00:23:39,490 --> 00:23:40,420 Aiuto! 356 00:23:40,420 --> 00:23:43,280 È senza speranza! Non combatterli! Tirare indietro! 357 00:23:43,810 --> 00:23:45,440 Moriremo tutti! 358 00:23:45,440 --> 00:23:47,950 Questi ragazzi sono peggio dei Blugori! Correre! 359 00:23:51,610 --> 00:23:54,340 Oh, adoro il suono delle tue urla! 360 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 Those Demon Guards are quite frightening, indeed! 361 00:23:54,340 --> 00:23:56,290 Aiutaci! 362 00:24:00,040 --> 00:24:01,220 Terza marcia! 363 00:24:02,210 --> 00:24:03,700 Karate degli uomini-pesce! 364 00:24:06,690 --> 00:24:08,850 Prendeteli, Guardie Demoniache! 365 00:24:09,120 --> 00:24:10,500 Gomu Gomu no... 366 00:24:10,900 --> 00:24:12,140 Gigante... 367 00:24:13,230 --> 00:24:15,810 Cinquemila Piastrelle... 368 00:24:19,560 --> 00:24:20,740 Sable! 369 00:24:23,110 --> 00:24:24,860 Pugno! 370 00:24:25,260 --> 00:24:28,140 Pistola! 371 00:25:14,280 --> 00:25:16,020 Alza il ponte levatoio! 372 00:25:16,020 --> 00:25:17,510 Non lasciarli passare! 373 00:25:17,510 --> 00:25:18,750 Fretta! 374 00:25:17,550 --> 00:25:21,890 Prigione sottomarina Impel Down 375 00:25:17,550 --> 00:25:21,890 Inferno cremisi 376 00:25:18,750 --> 00:25:21,850 Ce ne sono solo cinque! Ferma la ciurma di Barbanera! 377 00:25:23,890 --> 00:25:25,070 Fuoco! Fuoco! 378 00:25:25,070 --> 00:25:29,090 He might be a member of the Warlords, but he's intentionally betraying us! 379 00:25:29,090 --> 00:25:31,170 Barbanera non è più nostro alleato! 380 00:25:35,650 --> 00:25:39,300 E se ci avesse tradito? Tanto per cominciare era un pirata. 381 00:25:39,610 --> 00:25:41,640 Shiryuu, il carceriere capo-H! 382 00:25:41,640 --> 00:25:43,060 Quando sei uscito dalla cella? 383 00:25:47,530 --> 00:25:50,110 Cinque nemici, eh? 384 00:25:56,420 --> 00:25:58,020 Chi è quello? 385 00:25:58,020 --> 00:26:00,520 Questo ragazzo sembra pericoloso... 386 00:26:00,520 --> 00:26:02,090 Quello è Magellano? 387 00:26:02,090 --> 00:26:05,760 You're Marshall D. Teach... "Blackbeard", are you not? 388 00:26:08,870 --> 00:26:12,030 Sì, è vero! E tu chi sei? 389 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 È inutile! 390 00:26:24,080 --> 00:26:27,060 Hanno battuto le Guardie Demoniache! Non possiamo fermarli! 391 00:26:27,310 --> 00:26:28,600 Carica in avanti! 392 00:26:28,600 --> 00:26:30,410 Non c'è niente di cui aver paura! 393 00:26:30,410 --> 00:26:32,920 Dannazione! Il loro numero continua a crescere! 394 00:26:32,920 --> 00:26:34,310 Dannazione-! 395 00:26:39,260 --> 00:26:40,730 Quello è il capo delle Guardie Demoniache, Sadi! 396 00:26:40,730 --> 00:26:42,700 Che importa?! Prendila! 397 00:26:42,700 --> 00:26:45,310 Silenzio! Ti riferirai a me come Sadi-chan! 398 00:26:45,370 --> 00:26:46,740 Violenza di eccitazione... 399 00:26:46,740 --> 00:26:48,200 Frusta del Demone Rosso! 400 00:26:49,500 --> 00:26:51,000 Come osi... 401 00:26:52,540 --> 00:26:54,330 fai una cosa del genere al mio adorabile... 402 00:26:57,080 --> 00:27:00,170 servitori?! 403 00:27:06,770 --> 00:27:08,350 Accidenti a lei! 404 00:27:08,660 --> 00:27:09,670 Aspettare. 405 00:27:10,770 --> 00:27:13,870 Vi non ti ha detto di andare avanti?! 406 00:27:17,340 --> 00:27:19,440 Emporio Ormone Femminile! 407 00:27:23,990 --> 00:27:27,310 Fai largo, ragazza eccentrica! 408 00:27:29,390 --> 00:27:33,130 Silenzio! Sei una Ivankov femmina, eh? 409 00:27:33,130 --> 00:27:35,320 Anarchico ambiguo! 410 00:27:37,780 --> 00:27:39,120 Proprio adesso... 411 00:27:41,670 --> 00:27:43,730 Vi sentite una donna. 412 00:27:44,940 --> 00:27:47,720 Fretta! La scala per il Livello Tre è vicina! 413 00:27:47,720 --> 00:27:49,230 Aprirò la porta! 414 00:27:49,230 --> 00:27:51,030 Bene, andiamo! 415 00:27:54,230 --> 00:27:57,430 Che cosa? La porta si sta aprendo da sola! 416 00:27:57,430 --> 00:27:59,630 Che importa? Siamo fortunati! 417 00:27:59,630 --> 00:28:01,430 Ora passiamo al livello tre! 418 00:28:02,780 --> 00:28:04,960 Questa è la fortezza dell'Inferno! 419 00:28:04,960 --> 00:28:07,500 Tu non puoi passere! 420 00:28:25,800 --> 00:28:29,360 Chi è questo tizio... che fa irruzione qui come se fosse così grosso? 421 00:28:29,360 --> 00:28:32,930 Hannyabal! È il vicedirettore di questa prigione! 422 00:28:36,840 --> 00:28:37,970 Fuoco! 423 00:28:51,110 --> 00:28:52,980 Ecco! 424 00:28:56,410 --> 00:28:58,520 Ho mille uomini a guardia delle scale che portano al Livello Tre, 425 00:28:58,520 --> 00:29:01,950 tutti brandiscono bazooka carichi di speciali munizioni carcerarie! 426 00:29:06,390 --> 00:29:08,920 Non c'è scampo per te! 427 00:29:11,130 --> 00:29:14,640 Per difendere il futuro luminoso dei civili indifesi... 428 00:29:15,140 --> 00:29:17,850 Cappello di Paglia, famigerato pirata di fama mondiale... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,110 Eseguirò la tua sentenza per conto del Direttore! 430 00:29:28,450 --> 00:29:30,570 Il suo atteggiamento è diverso da quello a cui siamo abituati... 431 00:29:32,590 --> 00:29:33,450 Muoviti! 432 00:29:34,490 --> 00:29:37,220 Non c'è modo! 433 00:29:37,220 --> 00:29:39,040 È serio! 434 00:29:39,040 --> 00:29:42,020 Allora possiamo contare su di lui! È davvero forte! 435 00:29:44,030 --> 00:29:53,200 Hannya! Hannya! 436 00:29:53,200 --> 00:29:54,350 C-cosa? 437 00:30:02,650 --> 00:30:03,760 Lo sai! 438 00:30:03,760 --> 00:30:05,110 Il Carnevale di Hannya! 439 00:30:05,110 --> 00:30:06,900 Carrozza Infernale Infernale! 440 00:30:15,800 --> 00:30:17,950 Se non ti muovi, allora ti manderò in volo! 441 00:30:17,950 --> 00:30:20,350 Salverò Ace! 442 00:30:20,350 --> 00:30:21,560 Non farmi ridere! 443 00:30:21,560 --> 00:30:25,630 Se potessi mandarmi in volo così facilmente, non sarei degno di essere assistente direttore! 444 00:30:39,620 --> 00:30:40,800 Seconda marcia! 445 00:30:42,480 --> 00:30:44,140 Gomu Gomu no... 446 00:30:44,380 --> 00:30:45,240 Getto... 447 00:30:45,680 --> 00:30:48,420 Gatling! 448 00:31:07,710 --> 00:31:09,240 Ti stavamo aspettando... 449 00:31:10,580 --> 00:31:12,300 Guardiano Magellano! Per favore, sbrigati! 450 00:31:23,190 --> 00:31:26,190 Dove sono quelli che guidano la rivolta? 451 00:31:26,190 --> 00:31:28,150 Sono proprio di fronte alle scale per il Livello Tre. 452 00:31:28,150 --> 00:31:32,740 Le scale che portano da un piano all'altro sono piuttosto distanti tra loro. Sbrighiamoci! 453 00:31:33,350 --> 00:31:38,860 Riusciamo a malapena a trattenerli con l'aiuto dell'assistente guardiano Hannyabal! 454 00:31:39,580 --> 00:31:40,770 Assistente direttore! 455 00:31:47,380 --> 00:31:48,690 Lasciami andare! 456 00:31:51,380 --> 00:31:53,610 Non lo farò... 457 00:32:03,460 --> 00:32:10,040 LASCIATI PASSARE! 458 00:32:18,720 --> 00:32:22,100 Segui l'esempio dell'Assistente Guardiano! Continua a combattere! 459 00:32:22,410 --> 00:32:25,520 PER NOI BENE! 460 00:32:34,870 --> 00:32:37,850 Non era niente! Posso ancora combattere! 461 00:32:39,310 --> 00:32:40,940 TOGLIITI DALLA MIA STRADA! 462 00:32:47,230 --> 00:32:51,530 Io-non ti lascerò passare! 463 00:32:51,530 --> 00:32:52,920 Gomu Gomu no... 464 00:32:53,200 --> 00:32:54,640 Timbro a getto! 465 00:33:01,510 --> 00:33:03,380 Aspettare! 466 00:33:03,770 --> 00:33:06,060 Non intralciarmi! 467 00:33:06,060 --> 00:33:08,690 Dannazione! Devo sbrigarmi, altrimenti Ace lo farà...! 468 00:33:21,240 --> 00:33:24,160 Cosa intendi con "salverai tuo fratello"?! 469 00:33:24,160 --> 00:33:27,470 Non cercare di glorificare la spazzatura della società! 470 00:33:34,440 --> 00:33:38,550 Voi pirati e ribelli avete guadagnato la vostra reputazione all'esterno commettendo crimini! 471 00:33:39,790 --> 00:33:41,710 Assistente direttore Hannyabal! 472 00:33:41,710 --> 00:33:44,730 Stai giù e basta! Morirai! 473 00:33:44,730 --> 00:33:47,430 I civili non riescono a dormire la notte... 474 00:33:47,850 --> 00:33:52,380 temendo che i loro cari perderanno la vita, e tutto perché voi feccia osi solcare i mari! 475 00:33:52,380 --> 00:33:56,020 Ed è per questo che imprigionamo i criminali più pericolosi di tutto il mondo... 476 00:33:56,020 --> 00:33:59,150 Per fare in modo che i civili indifesi possano stare tranquilli! 477 00:33:59,150 --> 00:34:01,820 Questa è la fortezza dell'Inferno! 478 00:34:02,420 --> 00:34:07,120 Se dovesse cadere, il mondo intero sprofonderebbe negli abissi della paura! 479 00:34:07,120 --> 00:34:12,400 Ho detto che non ti avrei lasciato passare, quindi non stai facendo un solo passo oltre me! 480 00:34:13,470 --> 00:34:14,620 Assistente direttore...! 481 00:34:32,860 --> 00:34:37,010 L'asso è importante per me! Quindi muoviti! 482 00:34:37,010 --> 00:34:38,990 Non posso ragionare con un tale sciocco... 483 00:34:41,230 --> 00:34:44,740 A-Assistente direttore! Aiutaci! 484 00:34:48,350 --> 00:34:51,240 H-Ehi! Cosa ti è successo?! 485 00:34:51,240 --> 00:34:53,250 Basta arrendersi! 486 00:34:56,990 --> 00:35:00,330 Non andare in giro a dire stronzate sulla "Giustizia" o sul "Male"! 487 00:35:01,290 --> 00:35:03,800 Puoi guardare in tutto il mondo, 488 00:35:05,300 --> 00:35:08,190 ma non troverai mai una risposta! 489 00:35:08,190 --> 00:35:09,800 Ridicolo! 490 00:35:22,050 --> 00:35:24,400 È quel ragazzo che ho incontrato a Jaya! 491 00:35:40,210 --> 00:35:44,300 Beh, questo è sicuramente un gruppo piuttosto impressionante. 492 00:35:45,460 --> 00:35:48,010 Ci siamo imbattuti in un incidente piuttosto grave, eh? 493 00:35:50,220 --> 00:35:54,100 Insegnare! Cosa ci fai qui?! 494 00:35:55,520 --> 00:35:59,020 O suppongo che dovrei chiamarti Barbanera adesso? 495 00:36:00,650 --> 00:36:02,130 Jinbei... 496 00:36:03,570 --> 00:36:08,410 Ehi, ehi, non c'è bisogno di essere così violento. Ti dispiace allentare quel tuo pugno? 497 00:36:08,410 --> 00:36:11,770 Oh sì, ho sentito che tu ed Ace siete buoni amici, eh? 498 00:36:11,770 --> 00:36:14,990 Ma non sono io quello che dovresti incolpare qui. 499 00:36:19,940 --> 00:36:21,290 Barbanera?! 500 00:36:22,470 --> 00:36:24,920 Sto inseguendo un certo uomo. 501 00:36:26,510 --> 00:36:28,050 Si fa chiamare Barbanera. 502 00:36:28,400 --> 00:36:30,750 I sogni delle persone... 503 00:36:31,500 --> 00:36:33,300 non finirà mai!! 504 00:36:33,790 --> 00:36:36,220 Ho sentito che un pirata chiamato Barbanera... 505 00:36:36,220 --> 00:36:40,850 è riuscito a unirsi ai Signori della Guerra catturando Fire Fist Ace. 506 00:36:44,570 --> 00:36:45,650 Barbanera... 507 00:36:49,390 --> 00:36:50,730 Quindi sei... 508 00:36:55,880 --> 00:36:56,910 Quindi sei... 509 00:36:58,180 --> 00:36:59,880 Barbanera?! 510 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Eh? Oh sì, non mi sono mai presentato, vero? 511 00:37:06,300 --> 00:37:08,710 È da tanto che non ci vediamo, Cappello di Paglia! 512 00:37:09,610 --> 00:37:15,350 Sicuramente sono rimasto sorpreso quando ho saputo che eri il fratellino del comandante Ace! 513 00:37:16,050 --> 00:37:17,830 Non dovresti essere lì? 514 00:37:17,830 --> 00:37:19,600 Inizieranno presto, sai? 515 00:37:19,600 --> 00:37:23,560 L'esecuzione di tuo fratello, cioè!